Я за отмену этого «закона»

Оригинал взят у dolboeb в Отменить «пакет Яровой»

Я не верю в сайт РОИ, потому что все полезные антикоррупционные инициативы, получившие там поддержку 100 и более тысяч человек, были в итоге похоронены без рассмотрения по существу в какой-либо из инстанций, которым были адресованы.

Но сегодня, мне кажется, дело не в том, как на петицию отреагируют.
А в том, что позорный «пакет Яровой» уже подписан, и стал государственным законом.
У нас — у тех из нас, кто зарегистрирован на российском портале госуслуг — есть законная возможность сказать вслух то, что мы об этом думаем. Власть делает вид, что желает знать, пусть узнает. Потому что промолчать, не явиться на этот референдум — значит согласиться с собственным бессловесным положением и статусом. Может быть, у нас нет шансов повлиять, но у нас есть полная возможность не промолчать.

Голосование за отмену «пакета Яровой» проходит здесь:
https://www.roi.ru/28432/
Оно началось 7 июля, и на данную минуту собрало 29.452 голоса, включая мой.
До порога, обязывающего рассмотреть петицию на федеральном уровне, осталось 70.548 голосов.

Разумеется, любые кросспосты, ретвиты и прочие способы распространения этой ссылки приветствуются. Но не жалейте, пожалуйста, времени рассказать людям, которые Вас читают, почему именно этот закон плох и недопустим.

вот здесь есть про это довольно развёрнутая справка. Кому-то кажутся там самыми важными статьи за недоносительство, новые правила слежки за абонентами всех видов связи, ограничение свободы совести. Другому ближе новеллы про 7 лет лишения свободы за пост в соцсетях или разорение интернет-компаний. Думаю, всякий в состоянии объяснить своим читателям, почему таких законов в России быть не должно.

Да, я тоже проголосовал. Пока нас всего 29499. Но это же не футбол, в котором все разбираются, тут думать надо...

Некоторые вопросы о точности перевода

Сначала я прочитал в «Новой газете» сообщение о том, что НАТО одобрило пакет помощи Украине.

И обратил в нем внимание на одну фразу:

По итогам саммита НАТО приняла декларацию, в которой сказано, что НАТО «не представляет угрозы ни одной стране мира». «В этом духе мы остаемся готовы к содержательному диалогу с Россией, чтобы открыто озвучить ей наши позиции, — сказано в документе.

Удивило меня использование в переводе от ТАСС слова «озвучило».

Ну да, совершенно неуместное использование где угодно и кем ни попадя этого слова меня уже заметно достало. Вместо того, чтоб рассказать, поведать, сообщить, передать, донести, объяснить или поделиться наши журналисты и всякие говорящие головы из госорганов только «озвучивают». Неужели, подумал я, в НАТО тоже заболели этой заразой и начали «озвучивать»?

Ничего подобного, смею я вам доложить.

Можете сами убедиться

Слева — официальный текст декларации. Справа — достаточно точный перевод.

	The Warsaw declaration on Transatlantic Security Issued by the Heads of State and Government participating in the meeting of the North Atlantic Council in Warsaw 8-9 July 2016	Варшавская декларация НАТО Перевод «Европейской правды»
1	Today, our nations face an unprecedented range of security challenges, including the terrorism that has struck hard in many of our countries; Russia’s actions, especially in Ukraine, that undermine the rules-based order in Europe; and the instability in the Middle East and North Africa. We stand together, and act together, to ensure the defence of our territory and populations, and of our common values. United by our enduring transatlantic bond, and our commitment to democracy, individual liberty, human rights and the rule of law, NATO will continue to strive for peace, security and stability in the whole of the Euro-Atlantic area, in accordance with the principles of the UN Charter.	Сегодня наши страны столкнулись с беспрецедентным рядом проблем в сфере безопасности, включая терроризм, который сильно ударил по многим из наших стран; действия России, особенно в Украине, направленные на то, чтобы подорвать основанный на правилах порядок в Европе и создать нестабильность на Ближнем Востоке и в Северной Африке. Мы остаемся едиными и сообща действуем, чтобы обеспечить защиту нашей территории и населения, наших общих ценностей. Объединив трансатлантические связи, нашу приверженность демократии, свободе личности, правам человека и верховенству права, альянс и далее будет стремиться к миру, безопасности и стабильности на всем евроатлантическом пространстве, в соответствии с принципами Устава ООН.
2	Because of the decisions we are taking here in Warsaw, as set out in detail in our communique, NATO will be stronger in defence and deterrence, and do more to project stability beyond our borders.	Благодаря решениям, которые мы принимаем здесь, в Варшаве, НАТО стане сильнее в обороне и сдерживания, и сделает больше для обеспечения стабильности за пределами наших границ.
3	Collective defence remains NATO’s fundamental responsibility. Our deterrence and defence is based on an appropriate mix of nuclear, conventional and missile defence capabilities. We have already improved NATO’s readiness and capability, and Allied defence budgets are beginning to increase towards the goals we pledged in Wales.	Коллективная оборона остается ключевой задачей НАТО. Сдерживание и оборона основываются на адекватном сочетании ядерных и обычных сил и средств противоракетной обороны. Мы уже повысили готовность и способность НАТО, а оборонные бюджеты союзников начинают увеличиваться для достижения целей, сформулированных в Уэльсе.
4	We are now taking further steps to strengthen our deterrence and defence against threats from any direction. Building on the Readiness Action Plan adopted in Wales, we will enhance the presence of our forces in the Eastern part of the Alliance. We are bolstering our defences and resilience against cyber attacks and hybrid threats. And we are stepping up our defence against ballistic missile attacks from outside the Euro-Atlantic area.	Мы делаем дальнейшие шаги по укреплению программы сдерживания и защиты от угроз с любого направления. Опираясь на план действий, принятый в Уэльсе, мы будем наращивать присутствие наших сил в восточной части Альянса. Мы укрепляем нашу оборону и стойкость против кибератак и гибридных угроз. Мы наращиваем нашу готовность к обороне против баллистических ракетных атак извне евроатлантического региона.
5	All these measures are defensive, proportionate, transparent and fully within the Alliance’s legal and political commitments, demonstrating our respect for the rules-based European security architecture. We remain committed to arms control, disarmament and non-proliferation.	Все эти меры носят оборонительный характер, являются соразмерными, прозрачными и полностью соответствуют юридическим и политическим обязательствам Альянса, демонстрируя уважение к Правилам Европейской архитектуры безопасности. Мы, как и ранее, привержены к идее контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения оружия.
6	NATO poses no threat to any country. In that spirit, we remain ready for a meaningful dialogue with Russia, to communicate clearly our positions and, as a first priority, to minimize risk from military incidents, including through reciprocal measures of transparency./p> We continue to aspire to a constructive relationship with Russia, when Russia’s actions make that possible.	НАТО не несет угрозы ни для одной страны. Мы, как и раньше, готовы к конструктивному диалогу с Россией, чтобы четко разъяснить наши позиции и, в первую очередь, чтобы минимизировать риски военных инцидентов, в том числе за счет соответствующих мер транспарентности. Мы и дальше стремимся к конструктивным отношениям с Россией – когда действия России сделают это возможным.
7	If our neighbours are more stable, we are more secure. That is all the more relevant today, in light of the arc of instability beyond our borders. We are united in solidarity against terrorism, which represents an immediate and direct threat to our nations and the international community. We are ready to do more to help our partners provide for their own security, defend against terrorism, and build resilience against attack.	Если наши соседи стабильны, мы в большей безопасности. Это тем более актуально сегодня, в свете нестабильности за пределами наших границ. Мы едины в солидарности в борьбе с терроризмом, который представляет непосредственную и прямую угрозу нашим странам и всему международному сообществу. Мы готовы сделать больше, чтобы помочь нашим партнерам в обеспечении собственной безопасности, защиты от терроризма и укрепления потенциала противодействия нападения.
8	NATO will therefore step up political dialogue and practical cooperation with our partners in the Middle East and North Africa. NATO will enhance training and capacity building for Iraq, and NATO AWACS aircraft will be made available to support the Counter-ISIL Coalition. NATO is contributing effectively to addressing the refugee and migrant crisis in the Aegean Sea, and stands ready to consider possible additional support to international efforts in the Mediterranean, in complementarity and cooperation with the European Union. And we will sustain our support to Afghanistan, a partner to which we are committed for the long term.	Поэтому НАТО будет активизировать политический диалог и практическое сотрудничество с нашими партнерами на Ближнем Востоке и в Северной Африке. НАТО будет расширять подготовку кадров и создание потенциала в Ираке, а самолеты AWACS будут доступны для поддержки коалиции против ИГИЛ. НАТО эффективно способствует разрешению кризиса беженцев и мигрантов в Эгейском море, и готово рассмотреть возможность дополнительной поддержки международных усилий в Средиземноморье, взаимодополняемости и сотрудничества с Европейским Союзом. И мы будем продолжать оказывать поддержку Афганистану, как партнеру, которому мы верны в долгосрочной перспективе.
9	We believe in a Europe whole, free and at peace. NATO will provide more support to Ukraine and Georgia, and continue to assist the Republic of Moldova. We will deepen our engagement with partners in the Black and Baltic Sea regions, and in the Western Balkans. We will also maintain our important operation in Kosovo.	Мы верим в целостную, свободную и мирную Европу. НАТО будет оказывать еще большую помощь Украине и Грузии, и продолжит оказывать помощь Молдове. Мы будем углублять взаимодействие с партнерами в Черноморском и Балтийском регионах и на Западных Балканах. Мы также будем поддерживать важные операции в Косово.
10	Strategic partnership between NATO and the European Union is increasingly essential for the security of our nations and the Euro-Atlantic area. We are therefore stepping up NATO-EU cooperation in defending against hybrid threats, through operations in the Mediterranean, and in helping partner countries to provide for their own security.	Стратегическое партнерство между НАТО и Европейским Союзом все важнее для безопасности наших стран и евроатлантического региона. Поэтому мы наращиваем сотрудничество между НАТО и ЕС в борьбе с гибридными угрозами, в в проведении операции в Средиземном море, в оказании помощи странам-партнерам по обеспечению их собственной безопасности.
11	We remain committed to NATO’s Open Door policy, which has strengthened the Alliance and contributed to Euro-Atlantic security. We look forward to welcoming our newest member, Montenegro, to our community of values.	Мы сохраняем приверженность политике открытых дверей НАТО, которая укрепила Альянс и сделала вклад в евроатлантическую безопасность. Мы рады приветствовать нашего нового члена, Черногорию, в нашем сообществе ценностей.
12	We pay tribute to the brave men and women in uniform who serve and have served under NATO Command. We owe a solemn debt of gratitude to those who have lost their lives or been injured while protecting our security.	Мы отдаем дань уважения храбрым мужчинам и женщинам в военной форме, которые служат и служили под командованием НАТО. Мы в долгу перед теми, кто погиб или был ранен, защищая нашу безопасность.
13	Our Alliance faces complex and evolving security challenges. NATO will continue to assess changes in the security environment and continue to adapt to play its essential roles, based on the enduring transatlantic bond that unites our countries.	Наш Альянс столкнулся с новыми сложными проблемами безопасности. НАТО будет продолжать оценивать изменения в среде безопасности и далее корректировать, чтобы играть важную роль на основе прочных трансатлантических связей, которые объединяют наши страны.

И мне почему-то гораздо больше нравится вариант «четко сообщить» или вариант «четко передать» эти самые позиции, а не «озвучить».

— Ах, какая мелочь! — скажут некоторые.

Ну да, мелочь. Только передать — это донести смысл, донести суть сообщения. Так можно, например, передавать знания. А «озучить» — это издуть куда-то в пространство звук, не всегда приличный, кстати. Как, к примеру, одна говорящая голова из МИДа нередко делает. Такие «озвучивания» из нее вырываются, полный who e....

Хорошо в деревне...

На рыбалку очень хочется.

Вчера утром знакомого по собачьим прогулкам встретил. Знаю, что он заядлый рыбак. Ну и спрашиваю его, как там на рыбалке дела.

— Ни разу за это лето еще не был! — отвечает. — Ве время ***** дача отнимает.

Знакомый мой — не мальчик 20 лет, а мужчина заметно постарше. Теща уже старенькая, не может ворочать, как в лучшие годы. Но очень хочется теще, чтоб «все, как у людей». То есть чтобы все шесть соток были плотно засажены картошками-моркошками. Хотя  унекоторых людей все уже ровно наоборот и на соседнем участке вместо «садистского» раздолья грядок зеленеет лужайка. Соседи приезжают на выходные, жарят шашлыки, пьют пиво, веселятся. А три мешка картошки просто покупают в магазине.

Но теща у моего знакогомго не такова, ей нужно «экологическое, на чистом навозе».

Я очень люблю в земле повозиться. Но уже много лет у нас нет такой «дачи», чтоб в выходные горбатиться, закапывать тонны навоза, пропалывать и окучивать... чтоб потом собрать три мешка невкусной северной картошки.

А на рыбалку за лето ни разу не съездить.