Ну почему не по-русски? Стыдно, что ли?

[lexizli]

Вот и у нас в городе скоро откроют обувной магазин с немецким названием:



И что, кто-то подумал, что там будут торговать немецкой обувью?

Как бы не так! Вот что пишут об этой обуви на просторах Интернета:

Обувь марки «Бюргершу» производится в Санкт-Петербурге. Присвоив обуви немецкое название, производители подчеркнули комфортность моделей, соответствие немецким стандартам качества материалов и технологий сборки.

Или такое название очень нравится тем выходцам из Санкт-Петербурга, которые знают немецкий язык в совершенстве? Или подчеркивает факт, что Санкт-Петербург возник в том числе благодаря немцам? Или очень хочется внушить доверчивым покупателям, что где-то рядом немецкое качество?

Или стыдно назвать марку обуви русским словом?..

Comments

[sergey-sk78.livejournal.com]

А я когда то здесь книги с переплёта забирал...

[lexizli.livejournal.com]

Было это, похоже, еще задолго до «стабильности»...

:-)

[sergey-sk78.livejournal.com]

да, в застойные времена=)))

[andrey remezov (from livejournal.com)]

Куча отечественных производств держит марку в буржуинском языке (в основном - английский). А тут - немецкий, хоть малость выделится. Наш народ научили, что все отечественное плохо, вот и изворачиваются.

[yraz.livejournal.com]

Маркетинг. Разве ты не знаком с этим словом? ;)

[lexizli.livejournal.com]

Хе-хе...
Если это — маркетинг, то очень особенный. Отдельный, независимый, российский маркетинг. Изначально построенный на обмане.

Так же, как и «Витёк», который, пройдя через Китай, стал вдруг Vitek

[yraz.livejournal.com]

Основное правило маркетинга - продаваемость продукта. А в свете будущего союза с ВТО, я бы вообще пересмотрел некоторые названия. Например, "Вологодское" масло назвал бы "Vologia" ;)))

[lexizli.livejournal.com]

Во-во, Юра! Это и есть маркетинг по-русски.

В цивилизованных странах основная задача маркетинга — выяснить, что нужно потребителю. И потом удовлетворить эту потребность. Там главное — потребитель.

А во Франции, например, вообще запрещено на других языках, кроме родного, французского, писать вывески. И есть закон о языке.

[yraz.livejournal.com]

У нас всегда всё сложно. Может мы нация такая загадочная. И чего это мы будем на какую-то Францию равняться? ;))
Я вот помню, как в школе учился и нас иностранные надписи как магнитом притягивали. А училки ругались, пропагандировали что-то. Я подозреваю здесь синдром запретного плода ;))

[lexizli.livejournal.com]

Я подозреваю, что раньше это и могло быть запретным плодом. Лет тридцать назад :-)

А потом наши правители и олигархи узнали, что там — безопаснее, красивее, устроеннее, дешевле. И гораздо проще воровать здесь, а отдыхать, учить детей и жить на пенсии — там. А вот сделать здесь так же хорошо, как там, гораздо сложнее. Работать приходится. Много. А зачем?

Давайте сделаем этим людЯм красиво, решили они. Навешаем иностранных вывесок. И он поверят, что что-то изменилось. Ведь в телевизире заграница это что? Много иностранных вывесок, не так ли? Вот и наши улицы теперь почти как заграница.

Посмотри, tema пишет про путешествия по запределью... Заброшенные города, зато в некоторых дома сплошь завешаны рекламой. Стабильность...

[yraz.livejournal.com]

Меня не раздражает. В принципе-то, это же предприниматели вешают, зачем их останавливать? Нэп и нэп, свобода и всё такое. А ты предлагаешь запрещать? Не демократично как-то ;))

[lexizli.livejournal.com]

Ну да... Лучше разрешать всё. Чтоб Вася строил такое http://lexizli.livejournal.com/134217.html